Нарики ххх

По ситуации при встрече в баре и дальнейшем обсуждении проблем невольных собутыльников не хватает коронной фразы: Ты меня уважаешь? Если да, тогда пей...•••••••Абсолютно в точку, у меня такие же мысли были при переводе 😃 Даже предварительно в черновике написал, для памяти: найти в сети фото застолья на тему ты меня уважаешь? и вставить для иллюстрации)) Потом, правда, решил отказаться от этой идеи 😆•••••••И, не в укор переводчику, Золотой Берег не Голд Кост, а Голд Коаст.•••••••Всё верно, в оригинале The Gold Coast; спасибо за ремарку - это, наверное, от транслейтора осталось, потом/позже поправлю буквочку)

Я полностью согласна с Gold😍

Не удивляйтесь, пожалуйста. Просто когда я читал Ваш рассказ, у меня в плеере играла эта песня и следующая — «Heart of gold» (обе — Нил Янг). И они так хорошо легли на рассказ, таким подходящим саундтреком:). Если б по рассказу снимали фильм, ей-богу, предложил бы их в звуковое сопровождение:).

После прочтения этого описания почему-то вспомнилась одна реальная тёзка ГГ) Надеюсь, карьера широко известной в узких кругах Arwen Gold началась не с таксиста-грабителя, перекрёстка и трёх гопников в криминальном районе 😏😆